-= 804 =- "M. Monk is Someone Else" (Monk est quelqu'un d'autre)
VF By :
Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
Team Subs-Addicts"
Excusez-moi.
Mlle ?
- Où vous voulez ça ? - Demandez-lui.
- Super. - Où est-ce que je le mets ?
C'est un réfrigérateur. Essayons la cuisine.
Je fais que demander.
C'est une autre marche.
- Où ? - Juste là.
Quoi, ça ? De quoi parlez-vous ?
Ouais, ça va vous coûter.
- Coûter combien ? - 40 billets. C'est dans le contrat.
- Quoi ? - Page 4.
"Toute élévation dans ladite résidence
"ou lieu de travail constitue un escalier.
- Il y aura des frais en supplément" - C'est ridicule.
C'est même pas une marche. Ou un rebord, c'est un demi-rebord.
C'est une marche.
Vous le voulez ou pas ?
Oui.
40 billets.
Pour la marche.
Excusez-moi.
- Il veut 40 dollars de plus. - Pour quoi ?
Le sol est inégal.
C'est ridicule. C'est qu'un rebord.
- C'est ce que j'ai dit, texto. - Dites-lui non.
Il me fait baisser les yeux.
Alors, tenez-lui tête. M. Monk, il vous teste.
Regardez-le dans les yeux et dites non.
Je ne pense pas pouvoir. Je n'ai jamais gagné à ça.
Je suis à 0-5.
M. Monk, c'est votre maison, non ?
Vous ne pouvez pas vous laisser faire baisser les yeux chez vous.
C'est ma maison. Vous avez raison.
- Alors ? - OK, 40 $.
Plus 120 pour la livraison.
Un instant.
Plus le pourboire.
OK, voilà. Merci beaucoup.
OK, je comprends.
On arrive.
- Ça va ? Qui était-ce ? - Le FBI.
Ils veulent vous poser des questions.
Premièrement, merci au capitaine Stottlemeyer
de nous laisser nous voir ici. Une fois à L.A.,
nous travaillerons dans mon bureau.
- Qui va à L.A. ? - M. Monk, je l'espère.
Je travaille pour une division appelée Team Alpha.
Notre boulot est d'identifier et de suivre les cibles en vue,
les individus dangereux. Ces derniers mois,
nous suivions un nommé Frank Depalma.
C'est un tueur à gages, un assassin. Probablement le meilleur du monde.
Jamais entendu parler.
Il fait tout pour que personne n'entende parler de lui.
Il est lié à 17 meurtres. 10 ici, 5 en Europe, 2 en Asie
et on a jamais rien pu prouver. Il n'y a...
aucune preuve.
Quel rapport avec moi ?
M. Depalma est arrivé à Los Angeles hier matin, et à 16 h 35
il a traversé sur Wilshire Boulevard et a été renversé par un bus.
Il est mort sur le coup.
Quel rapport avec moi ?
Voici une photo de Frank Depalma.
Oh, mon Dieu !
- Nom d'une pipe, regardez ça. - Terrible.
Quel rapport avec moi ?
- M. Monk, regardez-le. - C'est votre jumeau.
- Vraiment ? - Oui.
- Je trouve pas. - Hé bien...
Oh, mon Dieu.
- C'est moi. - C'est votre Doppelganger.
- On dit que tout le monde en a un. - Qui dit ça ?
Les gens. Et leur Doppelgangers.
Heureusement, nous étions sur les lieux de l'accident.
On a gardé ça secret. On a rien dit à la presse.
Le certificat de décès dit "John Doe,"
- comme s'il ne s'était rien passé. - Je vois où vous voulez en venir.
- Moi aussi. - Non, c'est faux.
Nous aimerions savoir qui l'a engagé et qui est la cible.
Adrian, le FBI voudrait que vous veniez à Los Angeles
prendre la place de Frank Depalma, pour un jour, deux maximum.
Vous voulez qu'il se fasse passer pour un tueur à gages ?
Vous serez sur écoute. On ne sera jamais à plus 20 mètres.
OK, merci beaucoup. Ce sera sans nous.
- On peut laisser Adrian décider ? - Ça ne marche pas comme ça ici.
La réunion est finie. Venez, Monk, je vous raccompagne.
En fait, il y a une autre raison que vous devriez prendre en compte.
Frank Depalma est venu à Los Angeles pour tuer quelqu'un.
On ne sait pas qui l'a engagé, ni qui est la cible.
Si vous ne nous aidez pas, ils trouveront quelqu'un d'autre.
Une vie est en jeu, M. Monk.
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
- Vous êtes né... - 829 Chambers street.
À Allston dans le Massachusetts. Parents : Joseph et Helen.
Il était joueur professionnel. Il est mort quand j'avais 14 ans.
- Première arrestation ? - Le 22 octobre 1997,
pour coups et blessures. J'ai fait 2 ans 1/2 à Joliet,
mon compagnon de cellule était Barry "L'asticot" Franklin.
Premier contrat ?
Le 13 novembre 1999, à Key West.
Le milliardaire Donnie Hernandez. J'ai fait sauter son yacht.
On a cru à une fuite de carburant.
C'était très impressionnant, M. Monk.
Ou devrais-je dire "M. Depalma" ?
On ferait mieux de vous habiller. Vos amis nous attendent en bas.
Vous voulez dire, maintenant ?
On est déjà en retard. Quelqu'un a appelé l'hôtel en vous demandant.
Attendez, je ne peux pas y aller. Je ne suis pas encore prêt.
Ça ira. Vous avez tout appris par cœur.
Je viens de l'oublier.
- Oublier quoi ? - Tout sur le gars.
C'est vide.
Attendez. OK, c'est revenu. Non, c'est reparti.
OK, c'est revenu.
J'ai dirigé des douzaines d'agents infiltrés.
Au final, c'est qu'un état d'esprit.
- Un état d'esprit. - On doit y croire.
Vous devez croire que vous êtes Frankie Depalma.
Quand vous passez la porte, vous le faites à grands pas.
Vous vous pavanez.
Vous êtes à table, elle est à vous.
Vous êtes le plus gros fils de pute de la pièce et tout le monde le sait.
Comme le livreur du réfrigérateur.
C'est ça.
À partir de maintenant, Adrian Monk,
n'existe plus. C'est ça.
Vous êtes Frankie Depalma.
Vous êtes une machine à tuer.
Voilà, c'est ça.
Bienvenue, M. Depalma.
- J'aimerai le rencontrer. - Qui ça ?
Mon double, mon Doppelganger.
Je me demande si j'aurais le dessus.
- Comme dans un combat ? - Oui, j'aurais le dessus.
L'homme contre son Doppelganger.
Équipe Alpha à la base. J'approche de la chambre.
OK, je suis dans la chambre.
Je cherche dans la chambre.
À ma droite, un bar équipé
avec deux bouteilles de vodka,
deux de scotch et un assortiment d'autres alcools.
Au dessus du bar, un genre de tableau.
Pas de craie.
Il y a deux bols de fruits... L'un est réel, l'autre en plastique.
- Il y a du raisin dans les deux. - Il va nous dire tout ce qu'il fait ?
- Apparemment. - Je monte trois marches.
L'estrade supérieure
a une baignoire de 2 m 50 sur 1.
Elle fume.
Elle sent le chlore.
Sur la baignoire, il y a 6
je répète, 6
serviettes blanches enroulées.
Probablement du coton égyptien.
Sur le mur sud, un thermostat réglé sur 24°.
Je descends les escaliers.
Il y a une lampe sur ma droite
devant un canapé gris et quatre coussins :
Deux gris, deux oranges. Je touche la lampe.
Je la touche encore.
Et encore.
Je peux pas m'en empêcher.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il y a une valise sur l'ottoman.
J'ouvre la valise.
La valise est ouverte.
Un instant. C'est plus grand à l'extérieur qu'à l'intérieur.
Il doit y avoir une cachette...
secrète.
Il y a quelqu'un à la porte.
Je vais vers la porte.
- Oui ? - C'est Lola.
Lola qui ?
C'est pas drôle, Frankie. Ouvre la porte.
Combien de Lola connais-tu ?
Combien d'autres Lola as-tu besoin de connaître ?
- Tu es vraiment classe, Frankie. - Merci.
À ce moment-là, la plupart des hommes commenteraient ma tenue,
mais ça va. T'es pas comme la plupart.
- Tu es vraiment spécial. - Pas vraiment.
Tu te sens bien ? T'as une voix bizarre.
Ça va.
Oh, mon Dieu, regarde la vue. C'est magnifique.
Bien mieux que la mienne.
Je suis à la 1801,
si jamais tu te le demandais.
D'accord, tu m'en veux toujours pour Barcelone et je comprends.
Mais, j'essaie de me rattraper.
Je t'ai eu ce boulot, n'est-ce pas ?
Tu vas te faire 80 000 $ en 2 jours.
Tu vois,
je me dis
que toi et moi sommes quittes.
Peut-être pas.
Room service.
Je n'ai pas demandé de room service.
En fait...
j'en ai pris la liberté.
Bonjour.
Entrez.
Champagne.
C'est offert, avec les compliments de Jimmy Barlowe.
Hé bien, faites en sorte de remercier Jimmy Barlowe pour moi.
Merci.
- Y a-t-il un problème, M. Depalma ? - Non.
C'est juste qu'hier vous sembliez plus reconnaissant.
- Plus reconnaissant comment ? - 20 $.
Pour quoi ?
Très bien.
Voilà 20.
Vous allez me rendre mes 50 cents ?
- Tu te sens bien ? - Pas aussi bien que ce serveur.
20 $, quel racket !
Écoute, c'est un peu embarrassant, mais je me fais peut-être vieux.
J'ai oublié le nom de la cible.
C'est normal, je ne t'ai pas dit son nom.
Peux-tu poser cette arme et venir t'asseoir ?
Bon garçon.
Je ne connais pas son nom non plus,
mais nous allons le découvrir ce soir.
J'espère que c'est ce serveur.
Tiens.
Santé.
- Tu ne bois même pas. - J'essaie de diminuer.
J'espère que tu n'abandonnes pas tous tes vices.
- Il y a un problème ? - J'ai une petite amie.
Tu as une petite amie ?
Si je me souviens bien, ça n'a jamais été un problème.
Le truc, c'est que...
on essaie de se caser.
Se caser ?
Je trouve ça mignon.
Elle est ici.
- Dans la chambre ? - Oui, non.
Ici à Los Angeles. Elle pourrait entrer n'importe quand.
Elle pourrait vouloir m'embrasser. Elle est jolie.
On s'embrasse tout le temps.
Comment s'appelle-t-elle ?
Natalie Teegerb.
- Teegerb ? - Avec un "B" à la fin.
C'est Canadien. C'est Canadien français.
J'aimerais la rencontrer.
Amène-la ce soir.
- Non, je ne... - Non, j'insiste.
La fille doit savoir à qui elle se frotte. Tu comprends ?
Nous serons au Victory Club, en haut de Laurel Canyon.
Jimmy sera là ?
Y a de fortes chances. C'est le propriétaire du Club.
Retrouve-nous au bar vers 20 h.
J'imagine que vous avez un rencard, Miss Teegerb.
C'est si fort.
J'aime ça. Vous voulez danser, Frankie ?
Frankie ne danse pas.
Moi non plus.
Je peux pas faire ça. Je ne suis pas un dur.
- Qui est-ce que je trompe ? - Tout le monde.
Vous êtes super. Je vous ai écouté toute la journée.
Si je ne vous connaissais pas, je ne vous aurais pas reconnu.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Pouvez-vous baisser un peu la musique ?
Tu plaisantes, mon pote. C'est une boîte de nuit.
Si t'aimes pas la musique, va te promener.
OK, désolé.
Nous cherchons Jimmy Barlowe.
- Jamais entendu. - Et son amie Lola ?
D'accord, si vous les voyez, dites-leur que Frankie Depalma les cherche.
M. Depalma ?
Je n'en savais rien.
Je suis nouveau. Je m'appelle Charlie.
Laissez-moi baisser la musique.
- C'est bien ? - Vous en pensez quoi ?
Je pourrais l'éteindre.
Vous avez raison. C'est mieux comme ça.
Bien vu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Qui l'a éteinte ? - Ça me faisait mal aux oreilles.
Qui êtes-vous ?
C'est Frankie Depalma, Jake.
Bon sang, Frankie... M. Depalma, je savais pas.
Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous offrir un verre.
Ça n'arrivera plus. Je suis vraiment désolé.
Du calme. Éloignez-vous.
Laissez Frankie se calmer.
Ce bon vieux Frankie. Tu n'es pas sortable.
Vous devez être Natalie. Vous êtes une femme chanceuse.
- Je le sais. - Profitez en tant que ça dure.
Il faut y aller. Jimmy attend derrière.
- Jimmy est à l'arrière. - Je m'occuperai bien de lui.
C'est lui ?
Ça lui ressemble peu.
Oncle Jimmy, j'aurais pu le faire. Je l'aurais fait gratos.
Je te l'ai dit, Lenny. Il me fallait le meilleur. Tais-toi et regarde.
Et qui sait, peut-être que tu apprendras quelque chose.
Frankie Depalma,
voici Jimmy Barlowe.
Frankie Depalma, j'ai entendu de bonnes choses.
- Sur moi ? - Oui,
bien sûr, pourquoi je le dirais sinon ?
Voici mon neveu, Lenny. Et vous connaissez déjà Tony G.
On ne s'est pas vu depuis Miami.
Ça doit faire quoi, trois, quatre ans ?
Ça doit être ça.
- Comment va le gros Gordy ? - Toujours gros.
Il a grossi.
En fait, il pense à changer son nom
pour "l'encore plus gros Gordy".
Écoute Frankie, avant de commencer
le petit Davey était mon 2e cousin.
Sa famille aimerait bien enterrer le gamin, tourner la page.
Mais on a que sa tête et une jambe. On n'a pas trouvé le reste.
Tu pourrais peut-être nous aider ?
J'y penserai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ta cravate
- est relâchée. - OK, j'ai compris.
Pardon, je n'aurais pas dû demander pour le petit Davey.
Fais ce que t'as à faire. Ce ne sont pas mes affaires.
Pardon d'avoir demandé.
Quelqu'un va me dire pourquoi je suis ici ?
Les affaires d'abord. J'aime ça.
Il y a un mec à Ventura.
Il s'appelle Greenblatt, Stanley Greenblatt
et il doit avoir un accident.
- Quel genre d'accident ? - Ton genre d'accident.
Ce boulot est trop facile.
Le mec vit seul. Il a genre 100 ans.
Les voilà.
Lola a dit que tu étais un "connaisseur".
Tu vas aimer. Ce sont des cohibas. Roulés à la main.
Sympa. Tu sais, je me demandais
si ces trucs seront aussi bons quand ça sera légal ?
Tu vois ?
Tu... Tu ne coupes pas le bout ?
Non, non, c'est trop facile.
Alors...
Ce mec, Greenblatt, qu'est-ce qu'il a fait ?
Lola a dit que tu ne posais pas de questions.
Pourquoi dirait-elle ça ?
C'est une autre question.
Mon oncle te dit de le faire, tu descends ce vieux.
C'est le boulot. C'est tout ce que t'as besoin de savoir.
Quoi...
Ça n'a pas de sens. Ce type est personne.
Stanley Greenblatt, 75 ans.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Chauffeur pour UPS à la retraite. Il habite seul. Il est veuf.
Il a un fils, une fille.
Son fils est mort l'an dernier.
- Et ? - Et rien.
Il n'a jamais été arrêté.
Il n'a aucun lien avec la mafia.
Apparemment, il a même jamais rencontré Jimmy Barlowe.
Alors, pourquoi Barlowe le veut mort ?
Et pourquoi il paierait quelqu'un 80 000 $ pour le faire ?
C'est peut-être une arnaque à l'assurance.
Non.
Il n'a aucune assurance. Il est ruiné,
vit sur un revenu fixe.
Jimmy B n'a pas dit pourquoi il veut sa mort ?
Agent Stone, on peut y aller ? Il a fait tout ce que vous vouliez.
Ça a été dur pour lui.
- Il a assez de mal à être lui-même. - J'apprécie cela, Mlle Teeger.
Vraiment, mais on a pas tout le tableau.
Qui est Stanley Greenblatt ? Pourquoi y a-t-il un contrat sur lui ?
Tant qu'on ne sait pas ça, notre boulot n'est pas fini.
Ça prendra pas longtemps. Un jour ou deux.
Qu'en pensez-vous ? Vous tiendrez le coup ?
Randy et moi irons voir le vieux.
J'apprécie beaucoup. Merci.
Sortez de là, tous les deux ! J'appelle la police !
Nous sommes la police. Nous sommes là pour vous aider.
Je n'ai pas besoin d'aide. Laissez-moi tranquille.
Nous pensons que vous êtes en danger.
Je me fiche de ce que vous pensez ! Sortez de chez moi !
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il s'appelle Jimmy Barlowe, ou Jimmy le dingue.
Il a quelques casinos à Reno.
Jamais entendu parler, OK ?
Vous êtes content ?
- Lui vous connaît. - Je me fiche de qui me connaît.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?
Vous allez me donner une crise cardiaque.
On peut vous protéger, vous mettre dans une planque.
Je ne vais nulle part, ni avec vous ni avec personne.
Au revoir, au revoir, au revoir.
- Je pense qu'il veut qu'on parte. - Vous croyez ?
Stanley, on s'en va.
Pourquoi Jimmy Barlowe veut-il le tuer ?
Il doit le connaître.
Ça va ?
- Ça va. - Ça doit faire mal.
Qu'en dites-vous ?
- De quoi ? - Le boulot, le vieux.
Comment allez-vous entrer ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore vu la maison.
Vous avez encore rien préparé ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Calme, Lenny.
C'est comme ça qu'il bosse.
Il est méthodique.
C'est bien vous.
Vous êtes aussi en vacances ?
Je ne pensais pas que vous quitteriez San Francisco.
Je ne pensais pas que vous quitteriez votre salon.
Le temps n'est-il pas fantastique ?
Pas besoin de vérifier la météo, soleil et 25° tous les jours.
C'est le paradis.
Harold Krenshaw. Comment allez-vous ?
Comment connaissez-vous Adrian ?
Désolé, l'ami. Tu te trompes de type.
J'ai l'air d'un Adrian ?
Vous le croyez ?
- À quoi jouez-vous ? - Hé, l'ami.
Tu fais erreur.
Tu dois te décider.
Tu veux être dans les journaux de demain
à la nécrologie,
dans les décès ?
Tu t'es trompé. Rentre chez toi.
Vas-y.
Désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Finissez votre Shirley Temple.
T'as vu ?
Demandons l'addition. Ça m'a coupé l'appétit.
Toujours en costume ?
Pas eu le temps de vous changer ?
Pour quoi faire ? Ce café est froid.
Un vrai jus de chaussette.
- C'est du thé glacé. - Hé bien, réchauffe-le.
Alors,
vous voulez du thé ?
Je veux du thé glacé chaud.
Ça y est.
On arrête tout. Cette opération est terminée.
- Je crois que vous avez raison. - De quoi parlez-vous ?
J'arrête pas maintenant.
Pourquoi ? Je suis dans la place. Je suis Frankie Depalma.
Non.
Vous êtes trop impliqué. J'ai déjà vu ça.
Même les vrais flics infiltrés,
ils pètent les plombs.
Comment ça, "même les vrais flics" ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je n'arrête pas.
Je suis trop loin pour ça. Écoutez, on est presque.
On a le qui.
Il ne manque que le pourquoi. Non ?
Pourquoi vouloir tuer ce type ?
- OK, j'appelle le Dr. Bell. - Pourquoi ?
Parce que ça vous plaît beaucoup trop.
Je pense que vous aimez faire peur.
Je pense que vous avez tellement refoulé et été impuissant
pendant tant d'années,
que ça jaillit de vous. Vous n'êtes pas vous-même.
Ou peut-être que je suis moi pour la première fois.
C'est Harold Krenshaw que vous bousculiez ce matin.
OK, je suis le responsable. Je décide. On arrête tout.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas me garder ici. Je vais finir ça avec,
ou sans vous.
Assis.
Hors de mon chemin, Leland.
On reste en contact.
Qui diable était-ce ?
Oui ?
Je savais que tu viendrais.
Tel un papillon vers une flamme.
Comment ça c'est passé ?
- Quoi, tu ne l'as pas tué ? - Pas encore.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Tu as donné ta parole à Jimmy Barlowe,
tu ferais mieux de la tenir.
Je ne descends personne sans savoir pourquoi.
Qui est ce Greenblatt et qu'a-t-il de si important ?
Depuis quand ça t'intéresse ?
Tu as oublié ce que tu m'as dit à Barcelone ?
Dès que tu te demandes pourquoi, c'est le moment de dégager.
Ne parlons pas de Barcelone. C'est du passé.
C'est ce que j'essaye de te dire.
Natalie sait que tu es là ?
Elle aussi c'est de l'histoire ancienne ?
J'allais justement me coucher.
Tu veux me faire les jambes ?
Plus de jeux, Lola.
Qui est Stanley Greenblatt ? Je dois savoir.
Bien. Tu as gagné. Je vais te le dire.
Mais tu viens t'asseoir à côté de moi.
Il y a peut-être des micros.
Plus près.
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Je suis...
Fr... Adrian.
Depal-Monk.
Quoi ?
Je suis Adrian.
Un instant. Tu m'embrouilles.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
On dirait que tu es hypnotisé ou quelque chose.
Génial. Bouge pas.
Un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as vu Frankie ?
Oui, il est là, je crois.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me rince.
Oncle Jimmy est furieux.
Il a dit plus d'excuses. Il le veut mort, ce soir.
On en a marre d'attendre ses funérailles, tu vois ?
Non, pas ce soir.
Désolé. Ce soir, c'est pas bon.
J'ai prévu autre chose.
Je dois descendre quelqu'un d'autre à Pasadena.
J'ai déjà les balles, alors...
Jimmy a dit que si tu le fais pas ou si tu peux pas le faire,
c'est moi qui le fais.
Qu'est-ce que t'en dis, tu veux le boulot ou pas ?
Alors faisons-le.
On va devoir sortir par le sous-sol.
J'ai vu des gars louches à l'entrée.
Peut-être des flics.
On prend ma voiture.
C'est bon.
Reste ici. Je m'occupe du vieux.
Je le descends et je t'appelle quand c'est fini.
Jimmy veut que je vienne avec toi.
Il a insisté.
On dirait qu'on va faire équipe.
- Il y a un problème ? - Je n'aime pas ça. C'est trop calme.
Comment ça, trop calme ?
C'est bien que ce soit calme.
Tu veux un défilé ? Allez, faisons-le.
Je viens de me rappeler, j'ai oublié mon arme.
C'est mon porte-bonheur.
T'en as besoin pour quoi ?
Ça doit ressembler à un accident.
Juste.
Je vais y aller. Toi, tu restes à la voiture.
J'ai besoin d'un guetteur. Si tu vois quelqu'un,
tu klaxonnes.
M. Greenblatt ?
Bonsoir ?
Je m'appelle Adrian Monk. Je suis avec la police.
M. Greenblatt ?
Bonsoir ?
M. Greenblatt ?
Mon Dieu.
- Il est mort ? - Crise cardiaque.
T'as de la chance.
Capitaine, vous avez une minute ? M. Monk a quelque chose à vous dire.
Désolé.
Vous devez le faire en personne.
Je suis désolé.
Montrez-lui la carte.
Allez-y, lisez.
"Je me suis 'meuhchament'trompé."
C'est une vache.
Meuh.
"Je m'excuse si je vous ai offensé. "Donnez-moi une autre chance.
"Je ne veux pas que ma négligence
gâche notre belle romance."
C'est la seule qu'ils avaient.
Merci, Monk.
Je sais combien ça a dû être dur pour vous
que Natalie vous l'achète.
Je l'ai acheté, mais c'est lui qui a payé.
Ou qui le fera.
Il est allé trop loin et il se sent mal.
Il n'a jamais eu ce genre de pouvoir.
Comme une drogue qui monte au cerveau.
Il a retenu la leçon. Dites-lui ce que vous avez appris.
Je ne suis pas un dur.
Mais si.
Je ne crois pas.
Vous êtes un des plus durs que je connaisse.
- Non. - Vous le criez pas sur les toits,
mais c'est en vous.
Bien enfoui.
Vous avez berné tous ces mafieux, non ?
Vous n'auriez pas pu le faire sinon.
Et vous m'avez tenu tête.
- Je suis fier de vous. - Je ne le sens plus.
Je l'avais.
Je l'ai eu pendant une journée, mais
- c'est parti. - C'est pas parti.
C'est là.
Quand les dés sont jetés et que ça compte vraiment,
vous le trouverez.
Qu'est-il arrivé à Jimmy Barlowe ?
Rien. On peut pas l'atteindre.
Techniquement, il n'y a pas eu de crime.
- Mais M. Greenblatt... - Est mort de causes naturelles.
Pas de meurtres. Pas d'échange d'argent.
Je viens de parler à l'agent Stone. Le dossier est clos.
Je ne comprends toujours pas. Pourquoi la mafia le voulait mort ?
Personne ne sait.
On ne le saura jamais.
- Alors, c'est tout. - Merci pour la carte.
Je la mettrais dans ma collection.
Elles sont jolies. C'est vos garçons ?
Deux cartes d'anniversaire
de vos fils.
Exact.
Ils vous ont tous les deux envoyé une carte.
- Exact. - Vous avez deux enfants.
Donc, deux cartes.
Vous savez,
il y a toujours l'option de ne rien dire.
Quand j'étais chez Greenblatt,
il y avait deux cartes sur l'étagère.
Elles disaient,
"Bon anniversaire, papa."
Il y avait deux cartes.
Ce qui veut dire ?
Vous aviez raison. Je sais pas comment on l'a raté.
Le fils de Greenblatt, Alvin, celui mort il y a un an,
a travaillé dans un des casinos de Jimmy Barlowe.
Ils n'ont jamais trouvé le corps.
Il s'est noyé près de Catalina. Il n'y avait pas de corps.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Alvin Greenblatt est vivant.
On pense qu'il a volé l'argent du casino
et simulé sa mort.
Il est vivant ? On en est sûrs ?
Il a envoyé une carte d'anniversaire la semaine dernière.
Lenny a dit qu'ils en avaient
"marre d'attendre les funérailles du vieux."
Il n'était pas question de Stanley Greenblatt.
Jamais.
C'était à propos de son fils.
Ils recherchent Alvin depuis un an.
C'est pour ça qu'il devait mourir.
Ils essayent de faire sortir le fils.
Il ne raterai pas les funérailles de son père.
Et il est là ?
Je ne le vois pas.
Il n'y a personne. Pourquoi ça ne me surprend pas ?
On l'a raté.
Ils l'ont peut-être récupéré à l'aéroport.
Génial.
J'ai attendu un an et demi pour ça.
Où est mon argent, fils de pute ?
Je ne... OK, OK ! Je vais vous le dire.
Je l'ai. C'est... Je l'ai caché.
C'est dans mon grenier,
sous le plancher.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je te crois.
Tuez-le.
- Mon Dieu. - C'est une fête privée ?
Frankie, je pensais que t'étais parti.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Chanel 5 et toi ?
Quoi ?
J'ai compris ce qui se passe.
J'ai pigé le truc. C'est le fils Greenblatt, hein ?
Il te doit combien ?
700 000.
Mais on a ce qu'on voulait. On va en finir.
Laisse-moi le faire.
Donne-moi le flingue.
- Pourquoi ? - Je suis un professionnel,
d'accord ?
J'ai une réputation.
Le vieux a clamsé dix minutes avant que j'arrive.
J'ai eu l'air d'un con. Ça m'a énervé.
Laisse-moi le faire, sans frais.
C'est pour moi, pour ma tranquillité d'esprit.
Je veux juste l'envoyer dix pieds sous terre.
- Tu veux dire six pieds sous terre. - Si tu veux, je préfère dire dix.
C'est toi qui vois. Donne-moi le flingue.
Non, je vais le faire. Je vais le faire.
Donne-moi le flingue.
Bien, fais-le.
Non, ne le faites pas !
Personne ne bouge ! Bouge pas.
- FBI ! - Attrapez-les.
Montrez-moi vos mains !
Je t'avais dit, il est pas normal. Je le savais !
Je te l'avais dit.
Vous l'aviez depuis le début.
M. Monk, ça va ? J'ai eu tellement peur.
Moi aussi.
Bon travail, Monk.
T'es un homme mort.
En fait, il est mort depuis vendredi.
Je le savais.
Qu'en pensez-vous ?
Ça fait tellement de glace. Ça ne s'arrête pas.
J'ai compris.
Vous voulez bien reculer.
Voilà.
Le truc qui l'arrête est cassé.
J'en ai un dans mon camion. Je peux le réparer tout de suite.
- Génial. - Ça fera 200 $.
Ça fait même pas une semaine.
Il doit bien y avoir une garantie.
Normalement, oui. Mais ça n'était pas fixé correctement,
ça annule tout.
Mais vous l'avez fixé,
- la semaine dernière. - Vous voulez que je le répare ?
Vous allez le faire.
Et le faire gratuitement.
Je ne crois pas.
Vous allez le faire gratuitement.
Même
pas
en rêve.
Vous savez quoi...
vous avez raison. C'est sûrement encore garanti.
Je vais chercher la pièce.
Je l'ai encore.
Vous l'avez encore.
Team Subs-Addicts"